FC2ブログ

ab

▼スポンサーサイト  

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

category: スポンサー広告

tb: --   cm: --

▼DEPEND ON ME(和訳)※ちょいちょい修正  

コナミ音ゲーのギタドラに入っている「DEPEND ON ME」
そういえばちゃんと歌詞の意味を掴んでなかったので今更ながら意訳してみました。
おなじ「Depend on me」がサビで必ず2回は出てくるんですが、
これふたつの調子を変えて訳さないと単調で全然心にしみない不思議。。
和訳は類語辞典ないと難しいですね。あと想像がわかないとすんっっっごく苦しい。
なんて思いつつ通してみたら、いやまあ良い歌詞の一言に尽きる歌詞でした。どうみても披露宴用やな!
そんなわけで備忘録として載せておきます。
注)英語バリバリというわけではないので雰囲気程度にお読みください。


DEPEND ON ME(Long version)

長い事僕らは一緒にやってきたね
でもまだまだ道のりは長い
それを示すだけのものはないけれど
たとえ何があっても君の側にいるよ
辛いときにも愛があれば乗り越えられる
それはねもちろん 君のためなら何でも出来るからさ

頼っていいんだよ
いつでも側にいるから
僕を信頼して
いつもいつでも 君をがっかりさせるような事はしないから
君のためなら何でもしよう
僕が支えになるよ

君が落ち着かないとき
全ての問題は取り除けないけれど
こっちを向いて いつでも君を安心させてあげる

僕は夜通し土砂降りを駆け抜け
山を登り 袖をまくって闘うだろう
君は大丈夫なようにいつもここにいて

頼っていいんだよ
いつでも側にいるから
僕を信頼して
いつもいつでも 君をがっかりさせるような事はしないから
君のためなら何でもしよう
いつどんなときも心を込めて一生を捧げよう
君の支えになるよ

頼っていいんだよ
いつでも側にいるから
僕を信頼して
いつもいつでも 君をがっかりさせるような事はしないから
君のためなら何でもしよう
いつどんなときも心を込めて一生を捧げよう
君の支えになるよ
スポンサーサイト

category: 歌詞和訳

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。