FC2ブログ

ab

▼スポンサーサイト  

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

category: スポンサー広告

tb: --   cm: --

▼BOBBY SUE AND SKINNY JIMを和訳  

2~3年前に途中でほったらかしてたので、今更ながら意訳してみたんですが凄い無限ループですね。
あの曲調でこの歌詞とはおもわなんだ。


BOBBY SUE AND SKINNY JIM(Long Version)

 彼女の名前はBobby Sue、彼の名前はSkinny Jim
 ふたりは地味な暮らしぶりで上手くいっていないようだ
 彼らが怪しんだあらゆるもので、愛情は散ってしまった
 二人ともどこで何を間違ってしまったんだろう

 その日はすぐにやってきたものだ。二人がひとつの原因を
 人生はレッスンで、生活していてこのように思い知ったのに
 彼らが踏み外したなにもかもで、愛情は怒りのままだった
 強い愛情が、いつ二人に偽りの生活を送らせたんだろう

 毎日毎晩、Bobbyは朝まで泣き明かした
 毎日毎晩、Jimはきまって飲んだくれて喧嘩をした 

 いつまでこうしていれば良いの?私たち...
 いつまでこうしているんだろう?僕たち...

 彼女の名前はBobby Sue、彼の名前はSkinny Jim
 彼らの暮らしぶりは見くびられていて、しかも上手くいっていないようだ
 二人にこの成り行きは理解出来ない? 大切なものは散ってしまった
 いつ、二人は全て元通りになるんだろう

 毎日毎晩、Bobbyは朝まで泣き明かした
 毎日毎晩、Jimはきまって飲んだくれて喧嘩をした

 いつまでこうしていれば良いの?私たち...
 いつまでこうしているんだろう?僕たち...

 毎日毎晩、Bobbyは朝まで泣き明かした
 毎日毎晩、Jimはきまって飲んだくれて喧嘩をした

 いつまでこうしていれば良いの?私たち...
 いつまでこうしているんだろう?僕たち...
 いつまでこうしていれば良いの?私たち...
 いつまでこうしているんだろう?僕たち...

 これは、続かなかった愛の話で、
 長く忘れ去られた過去の、若い頃の過ち。
 昨日からの考え事なんだ



category: 旧・近況雑記

コメント

コメントの投稿

Secret

トラックバック

トラックバックURL
→http://abhibi.blog.fc2.com/tb.php/524-0f6569f3
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。